Les suffixes

Cette série de suffixe sert à exprimer la petitesse mais avec une nuance affective. La série la plus utilisée est la série en -ito.

Ejemplos :
Te quiero mucho abuelito. Je t'aime beaucoup, mon petit grand-père.
Pobrecito, le duele la cabeza. Le pauvre petit, il a mal à la tête.

En ce qui concerne les autres séries, il faut les utiliser avec prudence car elles permettent souvent de désigner un objet différent.

Ejemplos :
Una casa (une maison), una casilla (une case, un casier).
Un pollo (un poulet), un polluelo (un poussin).

Ces suffixes, utilisés plus rarement, ont en général une nuance péjorative.

Ejemplo : Una casucha. Une bicoque.

• Quand les mots sont terminés par -a, -o, il faut enlever la voyelle finale et ajouter le suffixe.
Ejemplos :
Un hermano (un frère), un hermanito (un petit frère).
Una bruja (une sorcière), una brujita (une petite sorcière).

• Attention, il peut y avoir une modification orthographique pour les mots terminés par -co, -ca ou -go, -ga.
Ejemplos :
Un amigo (un ami), un amiguito (un bon copain).
Dos chicos (deux enfants), dos chiquitos (deux jeunes enfants, deux gamins).

• Quand les mots sont terminés par une consonne (sauf -n ou -r), il faut ajouter le suffixe à la fin du mot.
Ejemplos :
Un ángel (un ange), un ángelito (un petit ange).
Un pastel (un gâteau), un pastelito (un petit gâteau).

• Quand les mots sont terminés par -e, -n, -r, on intercale la consonne -c devant le suffixe.
Ejemplos :
Un pulgar (un pouce) / Pulgarcito (le Petit Poucet).
Una mujer (une femme) / una mujercita (une petite femme).
Una joven (une jeune) / una jovencita (une petite jeune).
Un coche (une voiture) / un cochecito ( une petite voiture).

Exception : le mot señor.
Ejemplo :
Un señor (un monsieur) / un señorito (un petit monsieur ou aujourd'hui, un fils à papa)

• Quand les mots n'ont qu'une syllabe ou quand ils sont composés d'une diphtongue qui porte l'accent tonique, on intercale -ec devant le suffixe.
Ejemplos :
Un pan (un pain), un panecito (un petit pain).
Una merienda (ie : diphtongue accentuée), una meriendecita (un petit goûter).

Exception : le mot pie.
Ejemplos : Un pie (un pied) / un piececito (un petit pied).